Tail Feathers

Hier könnt Ihr Eure Beiträge posten, die sich Rund um das Spiel Maus & Mystik drehen. Beachtet bitte, dass Ihr die Regelfragen in dem entsprechenden Regelforum zu Maus & Mystik postet.

Moderator: WarFred

Nyarly
Erzmagier
Beiträge: 823
Registriert: Do 3. Jan 2013, 18:13

Re: Tail Feathers

Beitrag von Nyarly »

Versuch es mit einem r weniger ;)
Carrickfergus
Späher
Beiträge: 19
Registriert: Di 2. Nov 2010, 18:43
Wohnort: Berlin

Re: Tail Feathers

Beitrag von Carrickfergus »

Da die deutsche Ausgabe zu Tail Feathers anscheinend noch auf sich warten lässt, habe ich für alle Interessierten auf BGG mal eine zweiseitige Regelübersicht in deutsch eingestellt:
https://boardgamegeek.com/filepage/1308 ... lubersicht
pagan22
Späher
Beiträge: 13
Registriert: Sa 26. Mär 2016, 07:15

Re: Tail Feathers

Beitrag von pagan22 »

Hallo zusammen,

wie Sprachintensiv ist das Spiel denn in der englischen Variante oder weiss jemand, ob und wann die deutsche Verison erscheinen soll?
Würde es gerne mit meinen Kids spielen, aber dann steht das Sprachproblem im Raum :-)

Danke und Gruß
Carrickfergus
Späher
Beiträge: 19
Registriert: Di 2. Nov 2010, 18:43
Wohnort: Berlin

Re: Tail Feathers

Beitrag von Carrickfergus »

Die Aktionskarten sind in englisch, allerdings kann man auch ohne die spielen (da optionale Zusatzregeln).
Allerdings sind die Spezialfähigkeiten auf den Einheitenkarten (Vögel-, Piloten-, Helden- und Bodentruppen-Karten) ebenfalls auf englisch, ebenso die Szenario-Beschreibungen.
Vielleicht erstellt jemand für die Karten eine Referenzübersicht, sonderlich schwer sind die Texte ja nicht.
Der Rest ist eigentlich recht sprachneutral...
Benutzeravatar
stahlwolle
Erzmagier
Beiträge: 815
Registriert: So 10. Jul 2011, 23:15
Wohnort: Bonn

Re: Tail Feathers

Beitrag von stahlwolle »

Ich habe Gerüchte gehört, dass es Ende des Jahres auf deutsch erscheint, aber da müssen wir auf eine Antwort der Bären warten.
aka "Der schnarchende Sturm"
Benutzeravatar
Pauli
Erzmagier
Beiträge: 591
Registriert: So 3. Mai 2015, 21:07

Re: Tail Feathers

Beitrag von Pauli »

Schön :)
Benutzeravatar
JanB
Erzmagier
Beiträge: 4921
Registriert: Mo 23. Mai 2011, 11:21
Wohnort: Kiel

Re: Tail Feathers

Beitrag von JanB »

Tail Feathers kommt auf deutsch -> Schwungfedern
Benutzeravatar
Pauli
Erzmagier
Beiträge: 591
Registriert: So 3. Mai 2015, 21:07

Re: Tail Feathers

Beitrag von Pauli »

Tail Feathers klang irgendwie mystischer... ;)
Benutzeravatar
Steffo
Erzmagier
Beiträge: 282
Registriert: Di 13. Jan 2009, 22:11

Re: Tail Feathers

Beitrag von Steffo »

Oh Gott, ich kann ja verstehen das Schwanzfedern noch ungünstiger ist, aber Schwungfedern ist total nichtssagend.

Nicht das ich eine bessere Idee für eine Übersetzung hätte, aber so wird es sich noch weniger etablieren können als die englische version :(
Eizi
Späher
Beiträge: 17
Registriert: Fr 1. Jul 2016, 13:04

Re: Tail Feathers

Beitrag von Eizi »

Klingt ein wenig lächerlich, wir lachen uns schon seit Tagen drüber schlapp
Antworten

Zurück zu „Maus & Mystik - Diskussion“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste