Rush & Bash Übersetzungsfehler

Moderator: WarFred

Antworten
Benutzeravatar
Atlantis
Bürger
Beiträge: 2
Registriert: Di 18. Jan 2011, 12:39

Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von Atlantis » Fr 11. Dez 2015, 20:48

Moin.

In der aktuellen Ausgabe von Rush & Bash haben wir beim ersten Spielen gleich zwei Übersetzungsfehler gefunden.

1.) Der Charakter Finn Drachenfeuer hat bei dem Sternchen Effekt "Feuer Frei" nur in Deutschland einen kostenlosen Effekt.
In allen anderen Ländern ist die Rakete nicht kostenfrei sondern kostet eben diesen einen Stern.

2.) Ganz gravierend ist der Übersetzungsfehler, der bei Unklarheit helfen soll wer denn nun weiter vorne ist.
Unter "Positionsleistern Aktualisieren" steht:
"... bewegst du das andere Ende des Lineals in einem Bogen vom Eintritt dieses Spielplans bis zum Austritt..."
Das ist genau falsch herum. Man muss vom Austritt zum Eintritt. Hier hat der Übersetzer einfach falsch übersetzt.

Benutzeravatar
santenza
Erzmagier
Beiträge: 853
Registriert: Sa 18. Mai 2013, 16:19
Wohnort: Im Norden

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von santenza » Mi 1. Mär 2017, 16:36

Sind diese Fehler in der kommenden Auflage korriert worden?

Benutzeravatar
santenza
Erzmagier
Beiträge: 853
Registriert: Sa 18. Mai 2013, 16:19
Wohnort: Im Norden

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von santenza » Sa 25. Mär 2017, 14:02

Weiss jemand was genaues zu den Übersetzungsfehler?

Benutzeravatar
Deimos
Ehemaliger Verlagsmitarbeiter
Beiträge: 135
Registriert: Mi 16. Nov 2016, 10:16

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von Deimos » Mi 29. Mär 2017, 17:25

Wir sind bei Rush & Bash außen vor, was die redaktionelle Betreuung betrifft. Wir werden demnächst die multilinguale Version vertreiben, aber hatten dort leider keine Möglichkeit korrigierend tätig zu werden.

Wir danken euch aber für eure Anmerkungen und Hinweise auf diese Fehler und werden sie berücksichtigen, sollten wir in Zukunft die Möglichkeit dazu haben.

Benutzeravatar
santenza
Erzmagier
Beiträge: 853
Registriert: Sa 18. Mai 2013, 16:19
Wohnort: Im Norden

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von santenza » Mi 29. Mär 2017, 18:45

Danke für die Antwort. Werdet ihr auch eventuell die Erweiterungen auf deutsch rausbringen?

Benutzeravatar
santenza
Erzmagier
Beiträge: 853
Registriert: Sa 18. Mai 2013, 16:19
Wohnort: Im Norden

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von santenza » So 20. Aug 2017, 09:58

Es war ja schon vor einiger Zeit angekündigt. Kommt das Spiel noch, oder verschiebt sich der Release?

Benutzeravatar
Deimos
Ehemaliger Verlagsmitarbeiter
Beiträge: 135
Registriert: Mi 16. Nov 2016, 10:16

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von Deimos » Mi 27. Sep 2017, 17:47

Durch die zahlreichen Änderungen in den letzten Monaten ist es derzeit so, dass wir nicht mit einem weiteren Vertrieb von Rush & Bash rechnen.

Benutzeravatar
santenza
Erzmagier
Beiträge: 853
Registriert: Sa 18. Mai 2013, 16:19
Wohnort: Im Norden

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von santenza » Mi 27. Sep 2017, 19:24

Na das sind ja unschöne Nachrichten. Habt ihr denn Infos, ob es eine multilinguale Fassung von einem anderen Vertriebspartner geben wird, bzw. ob der Verlag überhaupt nocht eine deutsche Version anbieten wird?

Benutzeravatar
Deimos
Ehemaliger Verlagsmitarbeiter
Beiträge: 135
Registriert: Mi 16. Nov 2016, 10:16

Re: Rush & Bash Übersetzungsfehler

Beitrag von Deimos » Do 28. Sep 2017, 10:59

Nein, dazu haben wir keine Informationen. Am besten du fragst direkt mal bei Red Glove nach.

Antworten

Zurück zu „Rush & Bash - Diskussion“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast