Verbesserte Version?

[Dogma79]

Auf der Hds-Hp steht, dass die deutsche Version qualitativ verbessert wurde...Inwiefern?

[André]

Regeln etwas übersichtlicher gestaltet und besser formuliert., Kartenübersicht auf Extrablatt, Zusammenlegung der beiden Bücher und Markierung der Regelvarianten mit unterschiedlichen Farben.

[Gnubbel]

Ich frage mich grad *lieb schaut*, ob unsere hochvererhrten Heidelbären nicht zufällig Lust hätten, von der Kartenübersicht ein pdf online zu stellen?

Dann könnten sich die ganzen Burgevent-Dust-Abstauber nämlich ihre englische Version ohne große Mühe (und ohne Umtausch-Stress für euch ) aufwerten, die deutsche Anleitung gibt es ja schon. Hätte Heiko sich nicht gaaaanz leicht verrechnet, hätten wir ja ohnehin die deutsche bekommen.

[Colossus]

Hmja... das mit der Kartenübersicht lässt sich machen... Ist ja kein hexenwerk. Mache ich morgen

[Gnubbel]

Klasse, Danke!!!!

[WarFred]

AAAAAHHHHH, Heiko, du Eumel! Du hast meine letzte Korrektur anscheinend doch nicht berücksichtigt!

Bei der Spezialfähigkeit "Mechingenieur" muss es heißen

Diese Fähigkeit kann zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der eigenen Produktionsphase aktiviert werden. Man darf sofort
einen kostenlosen Mech in irgendein eigenes Gebiet stellen, in dem man ein Produktionszentrum besitzt. Diese Einheit zählt nicht bei der Berücksichtigung der normalen fünf-Einheiten-Beschränkung für Produktionszentren.

Ich werde es sicherheitshalber nochmal explizit im Regelforum posten!

[Silencer]

AAAAAHHHHH, Heiko, du Eumel!

LOL! ... sorry für diesen nichtsaussagenden und absolut unnötigen Beitrag,... aber ich dachte nicht dass ausser mir die Bezeichnung "Eumel" noch jemand verwendet! Das fand ich grad ziemlich lustig!

Greets Silencer

[WarFred]

"Eumel" ist ganz normaler Sprachgebrauch... zumindest für mich

[Colossus]

Hi Warfred,
das war zu spät für den Drucker... hatte gehofft, dass er die last-minute Änderung noch hinbekommt! Trotzdem ist die Formulierung ja nicht falsch, sondern nur umständlicher. In der Erstfassung der Übersetzung war ja an der Stelle noch der dicke Bug, den wir ja schon weggenommen hatten. Okay der Plural von Einheiten ist fehl platziert

Druckfassung:

DUST, Mechingenieur hat geschrieben:Diese Fähigkeit kann zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der eigenen Produktionsphase aktiviert werden. Man darf sofort einen kostenlosen Mech in ein beliebiges Gebiet mit eigenem Produktionszentrum einsetzen. Diese Einheiten zählen nicht bei der Berücksichtigung der normalen fünf-Einheiten-Beschränkung für Produktionszentren.

Gewünschte Fassung:

DUST, Mechingenieur hat geschrieben:Diese Fähigkeit kann zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der eigenen Produktionsphase aktiviert werden. Man darf sofort einen kostenlosen Mech in irgendein eigenes Gebiet stellen, in dem man ein Produktionszentrum besitzt. Diese Einheit zählt nicht bei der Berücksichtigung der normalen fünf-Einheiten-Beschränkung für Produktionszentren.

Achja zum thema Verbesserung: Das Material der Pappteile und der Schachtel ist anders...etwas hochwertiger!

[riesenklops]

für meinen geschmack hätte man auch das spielbrett ein wenig verbessern können. ich finde das zusammen puzzeln von spielbrettern nicht gut.
zum einen hat man oft das problem, dass nicht alle teile eben sind. dies fürht immer zu unschönen erhebungen.
und zum anderen nutzen sich soche teile schneller ab, da sie immer weider zusammen gesteckt werden müssen.

also ich favorisiere immernoch die ausklappbaren spielbretter.