Schrottwerfer-Gewehr

Hier der Ort, um sich über das strahlende Imperium und den Rebellenabschaum, respektive über das neue Rollenspiel von FFG auszutauschen...

Moderator: Cernusos

Antworten
sternentraeumer
Erzmagier
Beiträge: 121
Registriert: Mi 23. Dez 2009, 09:58

Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von sternentraeumer » So 9. Feb 2014, 08:57

Der Dowload-Character Sasha hat diese Waffe.
Was ist das? Wie sieht diese aus?

Benutzeravatar
Alandor
Erzmagier
Beiträge: 341
Registriert: Mo 4. Mai 2009, 15:27

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Alandor » So 9. Feb 2014, 09:52

Das dürfte ein Slugthrower-Gewehr Gewehr sein, dieses sieht so aus.
Bild



AL
- http://www.altewelt.net - Das offiziele Fan-Forum zum WARHAMMER-FANTASY-ROLLENSPIEL

Benutzeravatar
Cernusos
Erzmagier
Beiträge: 1127
Registriert: Do 17. Okt 2013, 13:12

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Cernusos » So 9. Feb 2014, 13:20

Die Slugthrower-Waffen sind Projektilwaffen, vergleichbar mit unseren Schußwaffen.
Yo soy un oso

Benutzeravatar
Farnir
Erzmagier
Beiträge: 147
Registriert: So 20. Jan 2013, 15:24

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Farnir » So 9. Feb 2014, 17:23

Da mag aber jemand keine Deep Links :-)

Benutzeravatar
Alandor
Erzmagier
Beiträge: 341
Registriert: Mo 4. Mai 2009, 15:27

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Alandor » So 9. Feb 2014, 18:32

Cernusos hat geschrieben:Die Slugthrower-Waffen sind Projektilwaffen, vergleichbar mit unseren Schußwaffen.
Ja ich weiß.
Habs nochmal nachgeprüft. Im Original hat Sasha eine Slugthrower Rifle, was im deutschen das Slugthrower-Gewehr ist.


AL
- http://www.altewelt.net - Das offiziele Fan-Forum zum WARHAMMER-FANTASY-ROLLENSPIEL

Azanael
Erzmagier
Beiträge: 580
Registriert: Fr 28. Aug 2009, 02:00
Wohnort: München
Kontaktdaten:

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Azanael » So 9. Feb 2014, 23:50

Schrottwerfer als Übersetzung für Slugthrower hätte ich niemals dran gedacht.... naja, ok.

Benutzeravatar
Alandor
Erzmagier
Beiträge: 341
Registriert: Mo 4. Mai 2009, 15:27

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Alandor » Mo 10. Feb 2014, 08:46

Es gibt bei Star Wars viele Sachen, an die man bei der deutschen Überstezung nit denkt.
Es ist aber nun mal so vorgegeben.



AL
- http://www.altewelt.net - Das offiziele Fan-Forum zum WARHAMMER-FANTASY-ROLLENSPIEL

Benutzeravatar
Cernusos
Erzmagier
Beiträge: 1127
Registriert: Do 17. Okt 2013, 13:12

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Cernusos » Mo 10. Feb 2014, 09:40

Immerhin besser als "Schneckenwerfer". (Übersetzug einer Mitspielerin, weil Slug auch Nacktschnecke bedeutet) ^^
Yo soy un oso

Benutzeravatar
Art
Spam jedweder Art
Beiträge: 674
Registriert: Mo 13. Dez 2010, 14:46

Re: Schrottwerfer-Gewehr

Beitrag von Art » Mo 10. Feb 2014, 09:42

Fleischfressende Nacktschnecken? :lol:

Antworten

Zurück zu „Star Wars - Am Rande des Imperiums“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast