Fehler in den Regeln // Städte bauen

Alle Regelfragen zu Civilisation kommen hier rein.
Antworten
impish
Erzmagier
Beiträge: 389
Registriert: Do 19. Mär 2009, 13:11

Fehler in den Regeln // Städte bauen

Beitrag von impish » Sa 29. Sep 2018, 11:40

Denke das hier die deutsche Übersetzung falsch interpretiert werden kann, sogar muss.....


Building Cities
To build a new city, the player takes one of his or her unused
cities and places it on an empty space within the number of
spaces indicated on the industry focus card, counting from
any friendly space.
The player must obey the following rules:
♦ The player cannot build on a space that contains any
component other than a caravan or a friendly control
token. If built on a caravan, the components share the
space; if built on a friendly control token, the token is
removed from the map and returned to its player.


Städte bauen
Um eine neue Stadt zu bauen, nimmt der Spieler eine seiner
unbenutzten Städte und platziert sie auf ein leeres Feld in
Reichweite, ausgehend von einem beliebigen freundlichen Feld.
Die Reichweite wird von der aktuellen Industriekarte des Spielers
bestimmt.
Beim Bau von Städten muss der Spieler folgende Regeln beachten:
♦ Er kann nur auf Feldern bauen, auf denen sich entweder ein
freundlicher Wagen oder ein freundlicher Kontrollmarker befindet.
Baut er auf einem Feld mit einem Wagen, befinden sich nachher
beide Figuren auf diesem Feld. Baut er auf einem Feld mit einem
Kontrollmarker, entfernt er den Kontrollmarker von der Weltkarte
und legt ihn wieder zu seinen anderen unbenutzten Markern.
Zuletzt geändert von impish am Mo 1. Okt 2018, 10:40, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Griffon
Offizieller Verlagsmitarbeiter
Beiträge: 102
Registriert: Mi 11. Jan 2017, 09:13

Re: Fehler in den Regen // Staädte bauen

Beitrag von Griffon » Mo 1. Okt 2018, 09:45

Ich denke zu verstehen, was du meinst.

Städte werden normalerweise auf leeren Feldern gebaut. Ein leeres Feld ist definiert als Feld ohne Marker oder Figuren.
Die Unterpunkte regeln von dieser Grundregel ausgehend die Besonderheiten.
Sollte daher besser etwa so heißen: "Abgesehen von leeren Feldern kann er áuch auf Feldern bauen, auf denen sich ein
freundlicher Wagen oder ein freundlicher Kontrollmarker befindet."

Griffon
Sebastian Rapp
Asmodee
Redaktion

impish
Erzmagier
Beiträge: 389
Registriert: Do 19. Mär 2009, 13:11

Re: Fehler in den Regeln // Städte bauen

Beitrag von impish » Mo 1. Okt 2018, 10:41

jep - danke

Antworten

Zurück zu „Civilization - Regelfragen“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast